今日讀經

出埃及的路程

¹以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程（或譯：站口；下同）記在下面。These are the journeys of the Israelites when they came out of the land of Egypt by their divisions under the leadership of Moses and Aaron.

²摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：At the LORD’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points:

³正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在一切埃及人眼前昂然無懼地出去。On the fifteenth day of the first month, on the day after the Passover, the Israelites set out from Rameses. They marched out defiantly in full view of all the Egyptians,

⁴那時，埃及人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的神。who were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had executed judgment against their gods.

從蘭塞到西奈的曠野

⁵以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。The Israelites set out from Rameses and camped at Succoth.

⁶從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness.

⁷從以倘起行，轉到比‧哈希錄，是在巴力‧洗分對面，就在密奪安營。They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and they camped near Migdol.

⁸從比‧哈希錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在伊坦的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。They set out from Pi-hahiroth and crossed through the sea, into the wilderness, and they journeyed three days into the Wilderness of Etham and camped at Marah.

⁹從瑪拉起行，來到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕樹），就在那裡安營。They set out from Marah and came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there.

¹⁰從以琳起行，安營在紅海邊。They set out from Elim and camped by the Red Sea.

¹¹從紅海邊起行，安營在汛的曠野。They set out from the Red Sea and camped in the Desert of Sin.

¹²從汛的曠野起行，安營在脫加。They set out from the Desert of Sin and camped at Dophkah.

¹³從脫加起行，安營在亞錄。They set out from Dophkah and camped at Alush.

¹⁴從亞錄起行，安營在利非訂；在那裡，百姓沒有水喝。They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁵從利非訂起行，安營在西奈的曠野。They set out from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai.

從西奈到加低斯

¹⁶從西奈的曠野起行，安營在基博羅‧哈他瓦。They set out from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.

¹⁷從基博羅‧哈他瓦起行，安營在哈洗錄。They set out from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth.

¹⁸從哈洗錄起行，安營在利提瑪。They set out from Hazeroth and camped at Rithmah.

¹⁹從利提瑪起行，安營在臨門帕烈。They set out from Rithmah and camped at Rimmon-perez.

²⁰從臨門帕烈起行，安營在立拿。They set out from Rimmon-perez and camped at Libnah.

²¹從立拿起行，安營在勒撒。They set out from Libnah and camped at Rissah.

²²從勒撒起行，安營在基希拉他。They set out from Rissah and camped at Kehelathah.

²³從基希拉他起行，安營在沙斐山。They set out from Kehelathah and camped at Mount Shepher.

²⁴從沙斐山起行，安營在哈拉大。They set out from Mount Shepher and camped at Haradah.

²⁵從哈拉大起行，安營在瑪吉希錄。They set out from Haradah and camped at Makheloth.

²⁶從瑪吉希錄起行，安營在他哈。They set out from Makheloth and camped at Tahath.

²⁷從他哈起行，安營在他拉。They set out from Tahath and camped at Terah.

²⁸從他拉起行，安營在密加。They set out from Terah and camped at Mithkah.

²⁹從密加起行，安營在哈摩拿。They set out from Mithkah and camped at Hashmonah.

³⁰從哈摩拿起行，安營在摩西錄。They set out from Hashmonah and camped at Moseroth.

³¹從摩西錄起行，安營在比尼‧亞干。They set out from Moseroth and camped at Bene-jaakan.

³²從比尼‧亞干起行，安營在曷‧哈及甲。They set out from Bene-jaakan and camped at Hor-haggidgad.

³³從曷‧哈及甲起行，安營在約巴他。They set out from Hor-haggidgad and camped at Jotbathah.

³⁴從約巴他起行，安營在阿博拿。They set out from Jotbathah and camped at Abronah.

³⁵從阿博拿起行，安營在以旬‧迦別。They set out from Abronah and camped at Ezion-geber.

³⁶從以旬‧迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。They set out from Ezion-geber and camped at Kadesh in the Wilderness of Zin.

³⁷從加低斯起行，安營在何珥山，以東地的邊界。They set out from Kadesh and camped at Mount Hor, on the outskirts of the land of Edom.

亞倫死在何珥山

³⁸以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裡。At the LORD’s command, Aaron the priest climbed Mount Hor and died there on the first day of the fifth month, in the fortieth year after the Israelites had come out of the land of Egypt.

³⁹亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。Aaron was 123 years old when he died on Mount Hor.

⁴⁰住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。Now the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the land of Canaan, heard that the Israelites were coming.

從何珥山到摩押平原

⁴¹以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。And the Israelites set out from Mount Hor and camped at Zalmonah.

⁴²從撒摩拿起行，安營在普嫩。They set out from Zalmonah and camped at Punon.

⁴³從普嫩起行，安營在阿伯。They set out from Punon and camped at Oboth.

⁴⁴從阿伯起行，安營在以耶‧亞巴琳，摩押的邊界。They set out from Oboth and camped at Iye-abarim on the border of Moab.

相關經文 ›

⁴⁵從以耶‧亞巴琳起行，安營在底本‧迦得。They set out from Iyim and camped at Dibon-gad.

⁴⁶從底本‧迦得起行，安營在亞門‧低比拉太音。They set out from Dibon-gad and camped at Almon-diblathaim.

⁴⁷從亞門‧低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裡。They set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim facing Nebo.

⁴⁸從亞巴琳山起行，安營在摩押平原─約旦河邊、耶利哥對面。They set out from the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.

⁴⁹他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。And there on the plains of Moab they camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth to Abel-shittim.

要趕出那地的居民

⁵⁰耶和華在摩押平原─約旦河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, the LORD said to Moses,

⁵¹你吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，“Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,

⁵²就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。you must drive out before you all the inhabitants of the land, destroy all their carved images and cast idols, and demolish all their high places.

⁵³你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。You are to take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

⁵⁴你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。And you are to divide the land by lot according to your clans. Give a larger inheritance to a larger clan and a smaller inheritance to a smaller one. Whatever falls to each one by lot will be his. You will receive an inheritance according to the tribes of your fathers.

⁵⁵倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。But if you do not drive out the inhabitants of the land before you, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides; they will harass you in the land where you settle.

⁵⁶而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」And then I will do to you what I had planned to do to them.”

迦南的四境

¹耶和華曉諭摩西說：Then the LORD said to Moses,

²「你吩咐以色列人說：你們到了迦南地，就是歸你們為業的迦南四境之地，“Command the Israelites and say to them: When you enter the land of Canaan, it will be allotted to you as an inheritance with these boundaries:

南界

³南角要從尋的曠野，貼著以東的邊界；南界要從鹽海東頭起，Your southern border will extend from the Wilderness of Zin along the border of Edom. On the east, your southern border will run from the end of the Salt Sea,

⁴繞到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，直通到加低斯‧巴尼亞的南邊，又通到哈薩‧亞達，接連到押們，cross south of the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and go south of Kadesh-barnea. Then it will go on to Hazar-addar and proceed to Azmon,

⁵從押們轉到埃及小河，直通到海為止。where it will turn from Azmon, join the Brook of Egypt, and end at the Sea.

相關經文 ›

西界

⁶「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。Your western border will be the coastline of the Great Sea; this will be your boundary on the west.

北界

⁷「北界要從大海起，劃到何珥山，Your northern border will run from the Great Sea directly to Mount Hor,

⁸從何珥山劃到哈馬口，通到西達達，and from Mount Hor to Lebo-hamath, then extend to Zedad,

⁹又通到西斐崙，直到哈薩‧以難。這要作你們的北界。continue to Ziphron, and end at Hazar-enan. This will be your boundary on the north.

東界

¹⁰「你們要從哈薩‧以難劃到示番為東界。And your eastern border will run straight from Hazar-enan to Shepham,

¹¹這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。then go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Chinnereth.

¹²這界要下到約旦河，通到鹽海為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」Then the border will go down along the Jordan and end at the Salt Sea. This will be your land, defined by its borders on all sides.”

九個半支派的地

¹³摩西吩咐以色列人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的；So Moses commanded the Israelites, “Apportion this land by lot as an inheritance. The LORD has commanded that it be given to the nine and a half tribes.

¹⁴因為流便支派和迦得支派按著宗族受了產業，瑪拿西半個支派也受了產業。For the tribes of the Reubenites and Gadites, along with the half-tribe of Manasseh, have already received their inheritance.

¹⁵這兩個半支派已經在耶利哥對面、約旦河東、向日出之地受了產業。」These two and a half tribes have received their inheritance across the Jordan from Jericho, toward the sunrise.”

分地的首領

¹⁶耶和華曉諭摩西說：Then the LORD said to Moses,

¹⁷「要給你們分地為業之人的名字是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞。“These are the names of the men who are to assign the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.

¹⁸又要從每支派中選一個首領幫助他們。Appoint one leader from each tribe to distribute the land.

¹⁹這些人的名字：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。These are their names: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah;

²⁰西緬支派有亞米忽的兒子示母利。Shemuel son of Ammihud from the tribe of Simeon;

²¹便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。Elidad son of Chislon from the tribe of Benjamin;

²²但支派有一個首領，約利的兒子布基。Bukki son of Jogli, a leader from the tribe of Dan;

²³約瑟的子孫瑪拿西支派有一個首領，以弗的兒子漢聶。Hanniel son of Ephod, a leader from the tribe of Manasseh son of Joseph;

²⁴以法蓮支派有一個首領，拾弗但的兒子基母利。Kemuel son of Shiphtan, a leader from the tribe of Ephraim;

²⁵西布倫支派有一個首領，帕納的兒子以利撒番。Eli-zaphan son of Parnach, a leader from the tribe of Zebulun;

²⁶以薩迦支派有一個首領，阿散的兒子帕鐵。Paltiel son of Azzan, a leader from the tribe of Issachar;

²⁷亞設支派有一個首領，示羅米的兒子亞希忽。Ahihud son of Shelomi, a leader from the tribe of Asher;

²⁸拿弗他利支派有一個首領，亞米忽的兒子比大黑。and Pedahel son of Ammihud, a leader from the tribe of Naphtali.”

²⁹這些人就是耶和華所吩咐、在迦南地把產業分給以色列人的。These are the ones whom the LORD commanded to apportion the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

耶穌被帶到大祭司那裡

⁵³他們把耶穌帶到大祭司那裡，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.

⁵⁴彼得遠遠地跟著耶穌，一直進入大祭司的院裡，和差役一同坐在火光裡烤火。Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.

假見證各不相合

⁵⁵祭司長和全公會尋找見證控告耶穌，要治死他，卻尋不著。Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.

⁵⁶因為有好些人作假見證告他，只是他們的見證各不相合。For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.

⁵⁷又有幾個人站起來作假見證告他，說：Then some men stood up and testified falsely against Him:

⁵⁸「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」“We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”

⁵⁹他們就是這麼作見證，也是各不相合。But even their testimony was inconsistent.

你是基督不是

⁶⁰大祭司起來站在中間，問耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

⁶¹耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

⁶²耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」“I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”

定耶穌該死的罪

⁶³大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

⁶⁴你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

受侮辱、被毆打

⁶⁵就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.

相關經文 ›

彼得三次不認主

⁶⁶彼得在下邊院子裡；來了大祭司的一個使女，While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

⁶⁷見彼得烤火，就看著他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

⁶⁸彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院，雞就叫了。But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.

相關經文 ›

⁶⁹那使女看見他，又對旁邊站著的人說：「這也是他們一黨的。」There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

⁷⁰彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：「你真是他們一黨的！因為你是加利利人。」But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”

⁷¹彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

雞叫第二遍

⁷²立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.

相關經文 ›